Altkirchenslawisch wurde für die Missionierung unter den Slawen
entwickelt und ist die älteste, durch Texte belegte slawische
Schriftsprache, die seit 863 n. Chr. entwickelt bzw. festgehalten wurde.
In der orthodoxen slawischen Welt spielte es eine Rolle, die der des
Lateinischen vergleichbar ist. Im Zentrum des Kurses stehen die frühen
Dokumente der Slawen, insbesondere der Südslawen. Nach einer allgemeinen
Einführung in die frühe slawische Schriftlichkeit widmen wir uns der
Lektüre und Übersetzung von entsprechenden Texten. Die Schwierigkeit der
Lektüre wird den Kenntnissen der Teilnehmenden angepasst, auch wenn
grundlegende Kenntnis des kyrillischen Alphabetes vorausgesetzt werden.
Im Seminar betrachten wir sowohl sprachliche Charakteristika als auch
Anwendungsgebiete des Altkirchenslawischen über die Jahrhunderte hinweg
und heute. Dabei ist zu bedenken, dass das Altkirchenslawische die
russische Sprache wesentlich prägte und sich auch als Grundlage für das
vergleichend-historische Studium aller slawischen Sprachen bietet. Am
Ende des Kurses sollten die Teilnehmenden einfache Texte des
Altkirchenslawischen übersetzen und in Bezug auf ihre sprachlichen
Merkmale kommentieren können.
- Dozent/in: Grzegorz Lisek